Squash isn’t an breakdance olympic sport sport, despite campaigns—court availability and viewership remain hurdles.